-
1 особая ситуация
особая ситуация
исключительная ситуация
условие возникновения исключительной ситуации
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > особая ситуация
-
2 особая ситуация
exception имя существительное: -
3 особая ситуация
adj1) comput. Ausnahme (ситуация ошибки или сбоя, требующая прекращения нормального выполнения программы), Ausnahme (ситуация ошибки или сбоя, требующая прекращения нормального выполнения программы), Ausnahme, Ausnahmebedingung (ситуация ошибки или сбоя, требующая прекращения нормального выполнения программы), Ausnahmesituation (ситуация ошибки или сбоя, требующая прекращения нормального выполнения программы) -
4 особая ситуация
1) Aviation: abnormal case2) Engineering: exception3) Stock Exchange: special situation4) Information technology: error condition, exception condition, incident5) SAP.tech. exc., excpn -
5 особая ситуация
( особо благоприятная обстановка для получения доходов) special situation жарг. -
6 особая ситуация
Russian-English dictionary of telecommunications > особая ситуация
-
7 особая ситуация
( при применении необходимой обороны) Notsituation -
8 особая ситуация
ерекше жағдай, ерекше ахуал -
9 особая ситуация или ошибка, требующая вмешательства оператора
Makarov: incidentУниверсальный русско-английский словарь > особая ситуация или ошибка, требующая вмешательства оператора
-
10 ситуация
situation• Будет полезно использовать ситуацию1, в которой... - It will be useful to explore the circumstances under which...• Будет полезно рассмотреть эту ситуацию с более общей точки зрения. - It will be useful to consider this situation more generally.• Бывают сложные ситуации, когда интуиция обманывается. - There are complex situations that baffle the intuition.• В большинстве практических ситуаций ничего из этой информации не дано. - In most practical situations, neither of these pieces of information is given.• В большинстве практических ситуациях это не важно, потому что... - In most practical cases this is not important since...• В менее критических ситуациях возможно (указать и т. п.)... - For less critical cases, it is possible to...• В некоторых ситуациях бывает возможно... - In some situations it is possible to...• В обычной ситуации ожидалось бы, что... - Normally, it would be expected that...• В подобной неопределенной ситуации экспериментатор понимает, что... - In such an uncertain situation, the experimenter realizes that...• В подобной ситуации мы могли бы задать два вопроса... - In such a situation, we might ask two questions:...• В подобной ситуации необходимо... - In such a situation, it is necessary to...• В следующей главе мы упростим ситуацию, рассматривая случай... - In the next chapter we simplify matters by considering the case of...• В таких ситуациях кажется малоправдоподобным, что... - In these situations it seems unlikely that...• В такой ситуации имеет смысл (вычислить и т. п.)... - In this situation it pays to...• В такой ситуации мы часто говорим, что... - In this situation, we often say that...• В этой ситуации естественно определить... - In this situation it is natural to define...• В этой ситуации мы будем иметь дело... - In this context we shall deal with...• В этой ситуации хорошо известно, что... - In this situation it is well known that...• Важная ситуация возникает, когда... - An important situation arises when...• Во многих ситуациях относительно легко (вычислить и т. п.)... - In many situations it is relatively easy to...• Возможна также (и) более сложная ситуация. - A more complicated situation is also possible.• Данная ситуация адекватно иллюстрируется... - The situation is adequately illustrated by...• Данная ситуация напоминает о... - The situation is reminiscent of...• Данная ситуация подобна той, где/ когда... - The situation is similar to that of...• И это могло бы создать ситуацию, где... - And this might create the situation where...• Идеальная ситуация достигается, когда... - The ideal situation is reached when...• Изучение таких ситуаций обеспечивает... - The study of such situations provides...• Иногда у нас возникает ситуация, что... - Sometimes we have the situation that...• Как мы сейчас увидим, это другая ситуация. - But here the situation is different, as we shall now see.• Мы возвращаемся к стандартной ситуации, в которой... - We revert to the standard situation in which...• Мы можем взглянуть на эту ситуацию с более общей точки зрения следующим образом. - We can look at this situation in general terms as follows.• Мы можем исправить эту ситуацию, предприняв два шага. - We can remedy this situation by taking two steps.• Мы промоделируем ситуацию следующим образом. - We model the situation as follows.• Мы рассматриваем относительно простую ситуацию, в которой... - We consider a relatively simple situation in which...• Мы уже видели в других ситуациях, что... - We have seen in other circumstances that...• На самом деле, такая ситуация возникает, потому что... - Effectively, the situation arises because...• Обычная ситуация состоит в том, что... - The normal situation is that...• Однако бывают ситуации, когда удобно... - There are occasions, however, when it is convenient to...• Однако ситуация не всегда так очевидна, как эта. - Things are not always as obvious as this, however.• Однако ситуация усложняется, когда... - However, things are less simple when...• Особая ситуация осуществляется, если мы... - A special situation results if we...• Особенно простой является ситуация, когда... - A particularly simple situation is that in which...• Очевидно, что эта ситуация возникает просто потому, что... - It is obvious that this situation arises simply because...• Очевидным средством для исправления ситуации здесь является... - The obvious remedy is to...• Подобная ситуация возникнет (каждый раз), когда мы рассматриваем... - A similar situation will arise when we discuss...• Подобная ситуация существует в случае, когда/где... - A similar situation exists in the case of...• Подобные методы могут использоваться в более сложных ситуациях. - Similar methods may be employed in more complicated cases.• Простейший пример такой ситуации дается специальным случаем... - The simplest example of such a situation is the special case of...• Пытаясь улучшить ситуацию, мы приходим к... - In an attempt to improve on this situation, one is led to...• Сегодня ситуация существенно отличается. - The situation is very different today.• Ситуация еще менее понятна, если... - The situation is even less clear if...• Ситуация меняется, если мы... - The situation changes if we...• Ситуация становится проще в случае, когда... - The situation is slightly simpler in the case where...• Ситуация улучшается в случае, когда... - The situation is improved in the case of...• Физически эта ситуация не очень важна, поскольку... - Physically this situation is not very important, since...• Чтобы прояснить ситуацию, мы вводим... - То clarify the situation we introduce...• Чтобы справиться с подобной ситуацией, нам необходимо... - In order to handle such a situation, we need to...• Чтобы эффективно действовать в подобной ситуации, мы должны... - In order to deal effectively with circumstances of this kind, we must...• Эта ситуация лучше всего описывается в сферических координатах. - The situation is best described in spherical coordinates.• Эта ситуация может также возникнуть, если... - This situation may also arise if...• Эта ситуация настолько обычна, что... - This situation is so common that...• Эта ситуация представлена на рис. 4. - This situation is represented by Figure 4.• Эта ситуация рассматривается в главах 2 и 3. - This situation is treated in Chapters 2 and 3.• Это может упростить ситуацию... - It may simplify matters to...• Это не является незнакомой ситуацией (= Это знакомая ситуация). - This is not an unfamiliar situation.• Это типичная ситуация. - This is a typical situation. -
11 ситуация
аварийная ситуацияemergency situationаварийная ситуация в полетеin-flight emergencyаварийная ситуация с воздушным судномaircraft emergencyбезаварийный выход из опасной ситуацииdamage-free recoveryвыполнять установленный порядок действий в аварийной ситуацииexecute an emergency procedureисследование конфликтной ситуации в воздушном движенииair conflict searchконсультативное сообщение по устранению конфликтной ситуацииresolution advisoryманевр для избежания конфликтной ситуацииresolution manoeuvreмеры на случай аварийных ситуацийprovisions for emergenciesнестандартная ситуацияabnormal situation(в полете) особая ситуацияabnormal caseоценка пилотом ситуации в полетеpilot judgementсистема предупреждения конфликтных ситуаций в полетеconflict alert systemситуация возможного столкновенияcollision risk situationтраектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуацииconflicting flight pathустранение конфликтной ситуацииconflict resolutionустранять опасную ситуациюeliminate the hazard -
12 exception
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > exception
-
13 abnormal situation
особая ситуация (ситуация, возникающая в полете в результате воздействия неблагоприятных факторов или их сочетаний и приводящая к снижению безопасности полёта)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > abnormal situation
-
14 исключительный случай
исключительный случай
особая ситуация
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > исключительный случай
-
15 catastrophic situation
катастрофическая ситуация (особая ситуация, для которой принимается, что при её возникновении предотвращение гибели людей оказывается практически невозможным)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > catastrophic situation
-
16 complex situation
сложная ситуация (особая ситуация, характеризующаяся заметным повышением психофизиологической нагрузки на экипаж или заметным ухудшением характеристик устойчивости и управляемости или лётных характеристик или выходом одного или нескольких параметров полёта за эксплуатационные ограничения, но без достижения предельных ограничений и/или расчётных условий)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > complex situation
-
17 emergency situation
аварийная ситуация (особая ситуация, характеризующаяся значительным повышением психофизиологической нагрузки на экипаж или значительным ухудшением характеристик устойчивости и управляемости или лётных характеристик, или приводящая к достижению/превышению предельных ограничений и/или расчётных условий)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > emergency situation
-
18 осуществляться
be realized, be effected, come about, be performed, put into effect, be underway, be carried out, occur• Особая ситуация осуществляется, если мы... - A special situation results if we...• Это обобщение на случай N > 2 измерений осуществится... - The extension to N > 2 dimensions will be effected by... -
19 Notsituation
f особая ситуация; аварийная обстановка -
20 исключение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Особая ситуация — ситуация, возникающая в полёте в результате воздействия неблагоприятных факторов или их сочетаний и приводящая к снижению безопасности полётов. Возможные причины возникновения О. с.: отказ или неисправность отдельных элементов функцией, систем;… … Энциклопедия техники
особая ситуация — исключительная ситуация условие возникновения исключительной ситуации — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы исключительная… … Справочник технического переводчика
Особая ситуация на борту воздушного судна — Особая ситуация ситуация на борту воздушного судна, которая возникла в полете из за влияния (проявления) опасных факторов и привела к снижению безопасности полета (возрастанию возможности возникновения авиационного происшествия)... Источник:… … Официальная терминология
особая ситуация — особая ситуация — ситуация, возникающая в полёте в результате воздействия неблагоприятных факторов или их сочетаний и приводящая к снижению безопасности полётов. Возможные причины возникновения О. с.: отказ или неисправность отдельных… … Энциклопедия «Авиация»
особая ситуация — особая ситуация — ситуация, возникающая в полёте в результате воздействия неблагоприятных факторов или их сочетаний и приводящая к снижению безопасности полётов. Возможные причины возникновения О. с.: отказ или неисправность отдельных… … Энциклопедия «Авиация»
особая ситуация — (1) Недооцененные акции, которые могут вскоре подняться в цене вследствие весьма вероятного благоприятного хода событий. Акции, находящиеся в особой ситуации, могут принадлежать предприятию, которое собирается вынести на рынок революционный,… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Особая экономическая зона — Особая, cвободная или специальная экономическая зона (сокращённо ОЭЗ или СЭЗ) ограниченная территория с особым юридическим статусом по отношению к остальной территории и льготными экономическими условиями для национальных и/или иностранных… … Википедия
Аварийная ситуация — особая ситуация в полёте, при которой необходимо произвести вынужденную посадку воздушного судна, или ситуация, предотвращение перехода которой в катастрофическую ситуацию связано со значит, повышением физических и психофизиологических нагрузок… … Энциклопедия техники
Катастрофическая ситуация — особая ситуация в полёте, при которой предотвращение гибели людей и (или) потери воздушного судна практически невозможно. Авиация: Энциклопедия. М.: Большая Российская Энциклопедия. Главный редактор Г.П. Свищев. 1994 … Энциклопедия техники
Сложная ситуация — особая ситуация, характеризующаяся заметным повышением психофизиологической нагрузки на экипаж, заметным ухудшением характеристик устойчивости и управляемости или лётных характеристик либо выходом одного или нескольких параметров полёта за… … Энциклопедия техники
аварийная ситуация — аварийная ситуация — особая ситуация в полёте, при которой необходимо произвести вынужденную посадку воздушного судна, или ситуация, предотвращение перехода которой в катастрофическую ситуацию связано со значительным повышением физических и… … Энциклопедия «Авиация»
